1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 Su auto patinó sobre el hielo y se salió de la carretera. 5 00:00:59,559 --> 00:01:01,227 Ha estado expuesta al frío toda la noche. 6 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 ¡Por favor ayúdala! 7 00:01:10,528 --> 00:01:12,113 Ya pasó el horario de visita. 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 Está bien, él es... 9 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 - Eh... - Familia. 10 00:01:17,952 --> 00:01:19,412 Vine tan pronto como pude. 11 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Intercepté información sobre una operación VILE que se estaba llevando a cabo en Amberes esta noche. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 ¿Qué querría Red que hiciéramos? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,205 Yo me encargaré. 14 00:02:12,757 --> 00:02:15,593 Las conversaciones indican que VILE está tramando algo grande en Cracovia. 15 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 Fletar un avión. Me voy ahora. 16 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Prepárese para acumular más millas de viajero frecuente. 17 00:02:26,229 --> 00:02:27,814 VILE está en movimiento en Taipei. 18 00:02:32,360 --> 00:02:33,360 ¿Carmen? 19 00:02:33,695 --> 00:02:35,363 Despierta. Tienes una visita. 20 00:02:39,951 --> 00:02:42,078 Bonita sede, Sandiego. 21 00:02:42,495 --> 00:02:46,207 Ah, seguro que te ves mucho mejor que la última vez que te vi. 22 00:02:47,458 --> 00:02:48,626 Gracias a ti. 23 00:02:49,627 --> 00:02:51,087 Cada vez que me necesites... 24 00:02:52,046 --> 00:02:53,756 Estoy a sólo un clic de distancia. 25 00:02:54,757 --> 00:02:56,467 Pero no llamé. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 ¿Cómo me encontraste? 27 00:02:58,177 --> 00:03:01,097 Se puede encontrar a cualquiera, corderos. 28 00:03:01,598 --> 00:03:06,144 Ahora puedes pagar el precio por traicionar a tu familia. 29 00:03:18,615 --> 00:03:20,950 Los archivos que usted solicitó, Monsieur Devineaux. 30 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 ¡Uf, Devineaux! ¿De nuevo? 31 00:03:35,673 --> 00:03:37,675 Esta es la tercera vez este mes. 32 00:03:37,967 --> 00:03:40,970 No he podido sacudirlo, señor. 33 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 Estoy seguro de que me sentiré mejor por la mañana. 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 Será mejor que te sientas mejor. 35 00:03:51,231 --> 00:03:55,735 Déjeme ver. Y, uh, también necesitaré, uh... 36 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 ¿Rollo de hilo rojo? 37 00:03:59,614 --> 00:04:02,158 Que sean dos y algunas chinchetas. 38 00:04:15,505 --> 00:04:18,424 Por fin, los formularios de aduana. 39 00:04:18,716 --> 00:04:20,927 Parque de atracciones en Shanghai, ¡boom! 40 00:04:21,135 --> 00:04:23,596 Galería de arte en El Cairo, ¡bang! 41 00:04:23,805 --> 00:04:26,599 Tienda de donas en Boston, ¡voilá! 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,310 Todos los sitios que ha robado Carmen Sandiego 43 00:04:29,394 --> 00:04:32,438 que sabemos que tienen vínculos con la misteriosa empresa de importación y exportación. 44 00:04:34,565 --> 00:04:36,234 Retire las capas, 45 00:04:36,693 --> 00:04:38,861 revelar el panorama general. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,264 - ¡Tada! - ¿Ya te sientes como en casa? 47 00:05:07,849 --> 00:05:09,475 Incluso si me estoy volviendo loco. 48 00:05:12,395 --> 00:05:13,855 Solo revisando nuestro... 49 00:05:14,814 --> 00:05:15,814 paciente. 50 00:05:16,190 --> 00:05:18,109 Me siento fuerte, Jugador. ¿Qué tienes? 51 00:05:18,359 --> 00:05:19,359 ¿Para Shadowsan? 52 00:05:19,527 --> 00:05:22,113 Tan pronto como complete su misión en los Alpes austríacos... 53 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Yo me quedo con este. 54 00:05:25,742 --> 00:05:27,660 No es el viaje más fácil. 55 00:05:27,827 --> 00:05:28,870 Lo tomaré con calma. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 Promesa. Sólo reconocimiento. 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,833 Ahora, ¿adónde voy? 58 00:05:34,125 --> 00:05:37,545 África, específicamente la República de Botswana, 59 00:05:37,879 --> 00:05:40,089 ubicado en la parte sur del continente. 60 00:05:40,173 --> 00:05:41,841 ¡Impresionante! Nunca he estado. 61 00:05:42,425 --> 00:05:45,803 Veo que el desierto de Kalahari se extiende por la mayor parte del país. 62 00:05:45,887 --> 00:05:48,848 Solo asegúrate de mantenerte hidratado mientras estés de safari. 63 00:05:48,931 --> 00:05:50,349 Y cuidado con esos tigres. 64 00:05:50,433 --> 00:05:52,435 Buen intento, jugador. 65 00:05:52,518 --> 00:05:55,521 Los tigres son nativos de Asia y la India, no de África. 66 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 ¡Solo probando! Supongo que me atrapaste "león". 67 00:06:00,026 --> 00:06:02,945 Mira esto: Botswana enfrentó muchos desafíos, 68 00:06:03,029 --> 00:06:05,782 pero se ha convertido en una de las economías de más rápido crecimiento del mundo. 69 00:06:05,865 --> 00:06:11,579 No está de más que sea rico en oro, uranio, cobre y sobre todo diamantes. 70 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Así es. 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,792 La mayoría de sus minas se operan en asociación con el gobierno, 72 00:06:15,875 --> 00:06:19,754 que utilizan las ganancias para financiar escuelas, hospitales e infraestructura. 73 00:06:30,807 --> 00:06:32,058 ¡Oh, hombre! 74 00:06:32,141 --> 00:06:34,268 ¡Es como mitad jirafa, mitad pollo! 75 00:06:35,978 --> 00:06:37,980 ¿Estás bien ahí atrás, Carm? 76 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 ¿Puedo traerte un poco de agua? ¿Necesitas refrescarte? 77 00:06:40,942 --> 00:06:45,321 Refrescarme es lo último que quiero hacer después de quedar atrapado en un barranco helado. 78 00:06:45,404 --> 00:06:47,406 Menos mal que te ocupas de África, Red. 79 00:06:47,490 --> 00:06:49,742 ¿Supongo que Shadowsan todavía está vigilando los Alpes? 80 00:06:49,826 --> 00:06:51,327 ¡Es una estrella de rock! 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,746 ¿Qué te hizo cambiar tu opinión sobre él? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,124 Supongo que las acciones hablan más que las palabras. 83 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Cuando Shadowsan no te estaba cuidando para que recuperaras la salud, 84 00:06:58,501 --> 00:07:00,962 Estaba avanzando a lo grande en el campo. 85 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Tenemos suerte de tenerlo de nuestro lado. 86 00:07:16,060 --> 00:07:17,228 ¿Eres Le Chevre? 87 00:07:18,187 --> 00:07:20,189 Una muestra de la mercancía, Fräulein. 88 00:07:24,026 --> 00:07:25,026 Mmm. 89 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 ¿Hay más de dónde vino esto? 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 Mucho más. 91 00:07:41,377 --> 00:07:42,377 ¿Sombrasan? 92 00:07:47,925 --> 00:07:50,011 ¿Permitiste que te siguieran? 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 ¡Muéstrate! 94 00:08:30,968 --> 00:08:33,095 Ten cuidado con lo que deseas. 95 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Diamantes. 96 00:08:38,851 --> 00:08:41,145 Sin cortar, recién salido de la mina. 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,354 Hielo, ¿eh? 98 00:08:42,730 --> 00:08:44,440 Parece que no puedo evitarlo estos días. 99 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 Probablemente no sea una coincidencia 100 00:08:46,776 --> 00:08:49,403 Ese VILE está tramando algo en Botswana. 101 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 Estoy en las coordenadas que proporcionaste. 102 00:08:52,990 --> 00:08:56,619 Si hay una mina de diamantes aquí, VILE la mantendrá en secreto. 103 00:08:59,997 --> 00:09:02,166 Y puede que esté a punto de desenvolverlo. 104 00:09:04,293 --> 00:09:05,127 ¡Vaya! 105 00:09:05,211 --> 00:09:08,839 Shadowsan no te cuidó hasta que recuperaste la salud para que pudieras correr riesgos innecesarios. 106 00:09:08,923 --> 00:09:11,425 Relájate. Sólo reconocimiento, ¿recuerdas? 107 00:09:18,432 --> 00:09:21,602 Me temo que hemos tenido algunos problemas en los Alpes, Gunnar. 108 00:09:22,061 --> 00:09:24,564 Shadowsan robó nuestras muestras de Le Chevre, 109 00:09:24,814 --> 00:09:28,025 lo que significa que no pasará mucho tiempo antes de que Carmen Sandiego conecte los puntos 110 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 a nuestra operación minera. 111 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 Esos diamantes son nuestra mejor esperanza 112 00:09:31,904 --> 00:09:34,699 de compensar nuestras pérdidas en Río, Rotonda, 113 00:09:35,074 --> 00:09:38,536 sin mencionar tu mejor esperanza de suceder a Shadowsan 114 00:09:38,744 --> 00:09:42,206 como el quinto miembro de nuestra estimada Facultad. 115 00:09:43,165 --> 00:09:44,709 Tenga la seguridad, Gunnar, 116 00:09:44,792 --> 00:09:47,795 mi trabajo diario puede impedirme estar en el sitio, 117 00:09:47,878 --> 00:09:51,882 pero me permite seguir rigurosamente la situación desde lejos. 118 00:09:52,300 --> 00:09:55,386 Sin embargo, el entrenador Brunt está de camino a Botswana 119 00:09:55,469 --> 00:09:58,389 para garantizar la seguridad de nuestra inversión. 120 00:10:00,766 --> 00:10:03,436 Primera vez que vuelvo al campo desde Estocolmo. 121 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 ¿Crees que quizás Carm esté tentando su suerte? 122 00:10:06,564 --> 00:10:09,233 Ella se comunicará cuando tenga algo que informar. 123 00:10:09,400 --> 00:10:14,238 Claro, Ivy, pero ¿qué pasaría si te vistieras y te aseguraras de que ella esté bien? 124 00:10:14,322 --> 00:10:17,825 - Quiero decir, estuviste increíble en el... - Sólo hay una Carmen Sandiego. 125 00:10:17,908 --> 00:10:20,077 Di un paso al frente porque no tenía otra opción. 126 00:10:20,161 --> 00:10:22,872 Carm puede manejar cualquier cosa por sí sola. 127 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 ¿Bien? 128 00:10:55,738 --> 00:10:56,572 ¡Vaya! 129 00:10:56,656 --> 00:11:00,409 Esta operación minera hace que Río parezca el cajón de arena de un niño de dos años. 130 00:11:00,534 --> 00:11:03,663 Deben estar sacando decenas de millones de dólares de allí. 131 00:11:04,163 --> 00:11:05,790 Piensa en todas las escuelas y hospitales. 132 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 esos diamantes podrían subsidiar a Botswana. 133 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 ¡Ooh-wee! 134 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 Vaya, oh, vaya. 135 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 Entrenador Brunt. 136 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Esta es toda una operación. 137 00:11:16,759 --> 00:11:19,553 Está bien, Red, ya hemos visto suficiente. Es hora de salir de allí. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,223 No hasta que complete un estudio cartográfico de todo el interior. 139 00:11:22,431 --> 00:11:24,809 Red, el jefe de ACME puede haberte dejado caminar, 140 00:11:25,142 --> 00:11:28,521 pero si Brunt te vuelve a acorralar, puede que no tengas tanta suerte. 141 00:11:28,604 --> 00:11:29,688 Bueno, bueno. 142 00:11:32,066 --> 00:11:34,568 Tenemos una pantera en el monte. 143 00:11:43,744 --> 00:11:45,663 ¿Carmen? ¿Qué está pasando? 144 00:11:45,746 --> 00:11:48,916 Dios mío, alguien está fuera de juego. 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,049 Ay, ¿duele? Seguro que así parece. 146 00:11:57,550 --> 00:12:01,554 ¿Por qué no hacemos que el entrenador Brunt revise sus lesiones? 147 00:12:04,723 --> 00:12:07,726 - ¡Puntaje! - ¡El gato está en la bolsa! 148 00:12:10,688 --> 00:12:14,942 ¿Cómo puede una empresa con tal alcance global no tener una sede física, 149 00:12:15,192 --> 00:12:16,986 ¿Ni siquiera un número de teléfono? 150 00:12:18,237 --> 00:12:22,074 Y veo un patrón aquí, pero ¿qué significa? 151 00:12:23,701 --> 00:12:25,828 El jefe tenía razón. 152 00:12:27,413 --> 00:12:30,207 Soy mejor pensando con los puños que con la cabeza. 153 00:12:32,084 --> 00:12:33,669 ¿Qué pensaría Julia? 154 00:12:40,426 --> 00:12:44,096 ¿De verdad van a quedarse ahí sentados mirándome todo el tiempo? 155 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Compórtate y tal vez saquemos un ovillo de lana. 156 00:12:47,766 --> 00:12:49,685 ¡Buena, Ivy! 157 00:12:50,519 --> 00:12:53,898 ¡Ah! Chistes de gatos, que originales. 158 00:12:54,648 --> 00:12:58,611 Mira, hicimos un descubrimiento poco común: el único tigre en África. 159 00:12:58,819 --> 00:12:59,819 ¡Boo-yah! 160 00:13:00,154 --> 00:13:04,366 ¿Te detuviste a preguntarte qué podría estar haciendo una tigresa en África? 161 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 ¡Caza! 162 00:13:08,787 --> 00:13:10,539 ¡Más crudo! 163 00:13:11,415 --> 00:13:14,460 ¡Un par de gatos asustadizos! 164 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Es sólo cuestión de tiempo antes de que la ausencia de Tigresa levante sospechas. 165 00:13:21,175 --> 00:13:23,052 Shadowsan acaba de salir de Austria. 166 00:13:23,135 --> 00:13:25,804 Puedo desviar su vuelo y tenerlo allí en unas horas. 167 00:13:26,347 --> 00:13:29,183 Eso no sería lo suficientemente pronto y todavía nos superarían en número. 168 00:13:29,266 --> 00:13:31,310 Necesito más cuerpos para lograr esto. 169 00:13:31,977 --> 00:13:33,103 Mayores recursos. 170 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Vaya. ¿Realmente no estás pensando en llamar a ACME? 171 00:13:38,192 --> 00:13:40,736 La jefa es la razón por la que sigo en pie, ¿no? 172 00:13:40,986 --> 00:13:43,030 El jefe puede haberle salvado la vida en Estocolmo, 173 00:13:43,113 --> 00:13:46,742 ¡Pero ella también es la razón por la que casi mueres congelado en primer lugar! 174 00:13:46,825 --> 00:13:48,410 ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en ella? 175 00:13:48,744 --> 00:13:50,913 Solías decir lo mismo sobre Shadowsan. 176 00:13:52,581 --> 00:13:55,459 Sincroniza con Red Drone y termina de mapear la mina por mí, Player. 177 00:13:57,753 --> 00:14:00,965 Esta vez, la pluma es definitivamente más poderosa que la espada. 178 00:14:04,969 --> 00:14:07,012 ¿Agente Argent? 179 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 Ah, inspector Devineaux. 180 00:14:09,765 --> 00:14:10,766 Qué sorpresa. 181 00:14:10,975 --> 00:14:13,561 ¿Tu tarjeta ACME te ofrece un descuento aquí? 182 00:14:13,644 --> 00:14:15,854 ¡Shh! Eso es clasificado. 183 00:14:16,897 --> 00:14:19,483 ¿Estás tejiendo un suéter? 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Me alegra que hayas preguntado. 185 00:14:23,195 --> 00:14:25,739 He estado pensando en uno de nuestros viejos casos. 186 00:14:25,823 --> 00:14:27,366 Obsesionarse con eso, de verdad. 187 00:14:27,449 --> 00:14:29,952 He descubierto varias pistas nuevas. 188 00:14:30,035 --> 00:14:31,787 Quizás podamos comparar notas. 189 00:14:32,371 --> 00:14:34,415 Sabes que eso va en contra de la política. 190 00:14:34,498 --> 00:14:37,459 Si el Jefe supiera que estoy hablando contigo ahora mismo... 191 00:14:37,793 --> 00:14:40,254 Realmente debería comprarme el sombrero e irme. 192 00:14:40,462 --> 00:14:43,007 ¿Un sombrero en la tienda de la esquina? 193 00:14:44,174 --> 00:14:45,634 Un sombrero de fieltro, en realidad. 194 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 ¡Pero este es el pasillo de los quesos! 195 00:14:49,972 --> 00:14:51,223 Son importados. 196 00:14:52,224 --> 00:14:55,853 ¿Me estás gastando una broma? ¿Se esconde el Jefe en alguna parte? 197 00:14:56,103 --> 00:15:00,232 Si lo fuera, ¿cómo empezarías a explicarle esto? 198 00:15:03,110 --> 00:15:05,362 No es como los demás. 199 00:15:11,702 --> 00:15:13,913 ¡He estado haciendo todo esto mal! 200 00:15:15,080 --> 00:15:18,042 No debería buscar un patrón en estos hilos comunes, 201 00:15:18,125 --> 00:15:21,378 Debería buscar lo único que se desvía del patrón. 202 00:15:22,087 --> 00:15:24,590 Esta ubicación offshore es la única 203 00:15:24,673 --> 00:15:27,927 sin registro de formularios aduaneros ni registros de entrega. 204 00:15:28,385 --> 00:15:31,096 ¿Qué tipo de empresa de importación y exportación? 205 00:15:31,180 --> 00:15:33,223 ¿No realiza ni recibe envíos? 206 00:15:33,766 --> 00:15:36,352 Sra. Argent, usted es mi gato de la suerte. 207 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 Túneles mineros mapeados. 208 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Es hora de llevarse el dron a casa. 209 00:15:43,317 --> 00:15:45,569 - ¡Vaya! - Control perimetral, muchachos. 210 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Si ves algo fuera de lo común, quiero ser el primero en saberlo. 211 00:15:51,450 --> 00:15:53,452 Eso estuvo cerca. 212 00:15:54,787 --> 00:15:58,707 ¿Estás diciendo que puedes prometerme al menos un jugador clave de VILE? 213 00:15:59,166 --> 00:16:00,166 Al menos. 214 00:16:00,334 --> 00:16:03,629 Me alegra mucho que hayas decidido llamarme, Sandiego. 215 00:16:04,254 --> 00:16:07,257 Jugador, solicitando actualización de estado. 216 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Es curioso que llames ahora mismo. 217 00:16:09,593 --> 00:16:12,012 - Dime que Carmen está a salvo. - Todo bien. 218 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 Ella está teniendo una reunión con el jefe de ACME. 219 00:16:15,015 --> 00:16:17,935 Nunca pensé que podría ver el holograma. 220 00:16:18,143 --> 00:16:20,854 ¿Tienes una imagen? ¿Puedes sincronizarme? 221 00:16:21,730 --> 00:16:22,730 Um... 222 00:16:23,148 --> 00:16:25,109 Por la seguridad de Carmen, ¿verdad? 223 00:16:25,818 --> 00:16:26,818 Naturalmente. 224 00:16:28,737 --> 00:16:31,949 Soy todo oídos, Sandiego. Dime lo que necesito saber. 225 00:16:33,534 --> 00:16:36,036 Entonces ella es la cara de ACME. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,289 ¿Puedes rastrear su transmisión? 227 00:16:40,582 --> 00:16:42,459 Según todos los indicios, VILE se está preparando 228 00:16:42,543 --> 00:16:44,920 trasladar un gran cargamento de diamantes en bruto. 229 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 ¿Qué tan pronto pueden llegar aquí sus agentes? 230 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 Las autoridades locales pueden llegar más rápido. 231 00:16:50,801 --> 00:16:52,428 Te dije que ACME tiene alcance. 232 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Ahora, ¿cómo sabrán que te han encontrado? 233 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Seré yo quien vestirá de rojo. 234 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Buenas noches, señor. 235 00:17:01,478 --> 00:17:05,649 Entiendo que deseaba ser informado sobre cualquier actividad inusual en Botswana. 236 00:17:05,733 --> 00:17:06,942 Así es, Jonesy. 237 00:17:07,026 --> 00:17:10,446 Las miradas indiscretas del Servicio Secreto de Su Majestad y todo eso. 238 00:17:10,529 --> 00:17:14,491 Bueno, hace unos momentos recibí noticias de una acción policial inminente. 239 00:17:14,575 --> 00:17:17,119 contra una operación minera ilegal de diamantes. 240 00:17:17,536 --> 00:17:19,121 Muy buen trabajo, Jonesy. 241 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Siempre es un buen día 242 00:17:20,581 --> 00:17:24,460 cuando los amigos globales de la inteligencia británica prevalezcan sobre el mal. 243 00:17:30,090 --> 00:17:31,216 Rotonda. 244 00:17:31,717 --> 00:17:35,471 Me temo que tengo noticias bastante preocupantes que contarte, Gunnar. 245 00:17:35,554 --> 00:17:37,681 Se trata de nuestra mina de diamantes. 246 00:17:39,475 --> 00:17:42,394 Déjame adivinar, Devineaux. ¿Aún no te sientes bien? 247 00:17:42,644 --> 00:17:45,689 Peor, señor. 248 00:17:45,773 --> 00:17:48,233 Y soy contagioso. 249 00:17:48,734 --> 00:17:51,570 ¿Acabo de escuchar una gaviota? 250 00:17:51,653 --> 00:17:55,324 ¡No, señor! Un estornudo. 251 00:17:56,700 --> 00:17:58,077 Es bastante grave. 252 00:17:58,160 --> 00:18:00,788 Temo que me quedaré en cama unos días. 253 00:18:03,248 --> 00:18:05,125 ¿Escuché un motor? 254 00:18:05,501 --> 00:18:08,962 Mi estómago. 255 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Voy a estar enfermo. Debo irme ahora. 256 00:18:41,328 --> 00:18:43,247 No hay señales de nadie, señorita. 257 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Dejaron bastantes diamantes atrás. 258 00:18:49,336 --> 00:18:52,589 Evacuaron a toda prisa y se llevaron todo lo que pudieron llevar. 259 00:18:52,756 --> 00:18:54,133 VILE sabía que íbamos a llegar. 260 00:18:57,427 --> 00:18:58,971 ¡Capitán, saque a todos ahora! 261 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 ¡Evacuar! ¡A paso ligero! 262 00:19:20,367 --> 00:19:21,367 ¡No fui yo! 263 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 ¿Tienes más chistes sobre gatos? 264 00:19:26,707 --> 00:19:28,500 Estoy de humor para uno bueno. 265 00:19:29,293 --> 00:19:33,422 Eh, ¿has oído la del gato atigrado que entró en... ¡Ay! 266 00:19:33,589 --> 00:19:35,757 Ella realmente no quiere (quiere) escuchar nada. 267 00:19:36,216 --> 00:19:38,302 Tigresa, evacua la región. 268 00:19:38,385 --> 00:19:42,389 Claro, justo después de afilar mis garras en una cancha... 269 00:19:42,472 --> 00:19:45,184 ¡Inmediatamente! ¡Código cero alfa! 270 00:19:50,022 --> 00:19:54,234 ¿Limpiaste la mina de todo rastro de la existencia de VILE? 271 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Como lo solicitaste. 272 00:19:56,320 --> 00:19:59,615 Bueno, jefe, es posible que hayamos perdido algunas piedras preciosas. 273 00:19:59,698 --> 00:20:01,992 pero hemos obtenido pruebas irrefutables 274 00:20:02,284 --> 00:20:05,829 que los traidores de VILE realmente están en connivencia con ACME. 275 00:20:16,506 --> 00:20:18,217 Mi cita con el destino. 276 00:20:26,016 --> 00:20:27,559 ¿Crees que deberíamos ver cómo está? 277 00:20:27,643 --> 00:20:30,520 Seguro. Sólo déjame ponerme un sombrero y un abrigo. 278 00:20:30,979 --> 00:20:31,979 ¿Lo harías? 279 00:20:32,105 --> 00:20:34,399 ¡No! Ella llamará. Ella está en una reunión. 280 00:20:35,651 --> 00:20:38,028 Me prometiste jugadores clave, Sandiego. 281 00:20:38,111 --> 00:20:41,365 Los Snafus (Fallas) no hacen del Jefe un holograma feliz. 282 00:20:41,782 --> 00:20:43,700 De alguna manera les avisaron. 283 00:20:44,409 --> 00:20:46,328 Tendremos que actuar más rápido la próxima vez. 284 00:20:46,620 --> 00:20:50,874 Mmm, me parece como si alguien estuviera abriendo su corazón a los encantos de ACME. 285 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 Estoy colaborando. Nunca dije que me estaba alistando. 286 00:20:54,544 --> 00:20:56,505 ¿Sería eso algo tan terrible? 287 00:20:59,007 --> 00:21:00,342 Sabes cómo comunicarte conmigo. 288 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Entradas, por favor! 289 00:21:18,694 --> 00:21:21,530 Wakey-wakey (Despierta), pequeña Ovejita Negra. 290 00:21:24,700 --> 00:21:28,036 No querrás (querrás) dormir durante la visita de mamá osa, ¿verdad? 291 00:21:32,457 --> 00:21:35,669 Un mundo de dolor, está por llegar. 292 00:21:37,546 --> 00:21:39,881 ¿Alguna vez pensaste en preguntarle a tu nuevo compañero de cuarto? 293 00:21:39,965 --> 00:21:43,218 ¿Qué estaba haciendo en Argentina cuando te encontró? 294 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Estaba haciendo una travesura. 295 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 VILE lo envió allí para robar algo. 296 00:21:48,598 --> 00:21:51,101 Claro, lo enviamos allí para robar algo. 297 00:21:51,184 --> 00:21:55,314 Enviamos a Shadowsan a Buenos Aires, Argentina, hace 20 años. 298 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 para robarle la vida a tu papá. 299 00:21:59,526 --> 00:22:02,529 ¿OMS? No, eres mentiroso... 300 00:22:09,036 --> 00:22:11,163 Ah. ¿Nuestra parada ya? 301 00:22:11,330 --> 00:22:13,874 ¡No! ¡No te vayas, todavía no! 302 00:22:14,666 --> 00:22:16,168 Vamos, muchachos. 303 00:22:17,502 --> 00:22:19,046 Adiós, Oveja Negra.